1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 24=

3
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Chiling Secret Technique

4
00:01:53,100 --> 00:01:54,490
σε μετριάζει τόσο καιρό.

5
00:01:54,820 --> 00:01:56,050
Όμως έμεινες συνειδητός

6
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
και μάλιστα γλίστρησε έξω για να καταβροχθίσει πνεύματα.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,410
με έφερες

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
πολύ κόπο.

9
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
Σειρά σου.

10
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
Είσαι πραγματικά κάποιος

11
00:04:35,100 --> 00:04:36,170
ακόμη και ο He Simu είναι επιφυλακτικός.

12
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Chiling Secret Technique

13
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
ούτε μπορεί να σε υποτάξει εντελώς.

14
00:04:50,610 --> 00:04:51,850
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu επιστρέφει επιτέλους.

15
00:04:52,020 --> 00:04:52,860
Αυτό είναι σωστό.

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,980
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu επέστρεψε.

17
00:04:57,220 --> 00:04:58,410
- Γύρισε.
- Νεαρός Δάσκαλος.

18
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
Επιτέλους επέστρεψες.

19
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
(Αρχοντικό Duan)
Μας έλειψες.

20
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Ο νεαρός Δάσκαλος φαίνεται καλός.

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
- Νεαρός Δάσκαλος.
- Χαιρετισμούς.

22
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Ερχομαι.

23
00:05:04,490 --> 00:05:05,370
- Ναι.
- Πάμε.

24
00:05:05,370 --> 00:05:06,210
Πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές.

25
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
(Αρχοντικό Duan)

26
00:05:21,810 --> 00:05:22,650
Νιώθεις άγνωστος;

27
00:05:24,290 --> 00:05:25,130
Φοβάστε;

28
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
Το ίδιο και εγώ.

29
00:05:36,980 --> 00:05:37,820
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

30
00:05:40,580 --> 00:05:41,420
Xu!

31
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Έφερε πίσω

32
00:05:42,700 --> 00:05:43,540
αρκετά πράγματα.

33
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
Xu.

34
00:05:44,580 --> 00:05:45,420
Αφήστε αυτό σε μένα.

35
00:05:45,420 --> 00:05:46,610
Επιτέλους επέστρεψες.

36
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
Μου έλειψες τόσο πολύ.

37
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Άσε με να δω αν μεγάλωσες.

38
00:05:52,810 --> 00:05:53,660
Έχω ψηλώσει.

39
00:05:53,850 --> 00:05:54,700
Πολύ ψηλότερος.

40
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Τι ωραία.

41
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Πάμε.

42
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Μην στέκεσαι εδώ.

43
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
Θα μπούμε και θα μιλήσουμε.

44
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
Εντάξει.

45
00:06:03,900 --> 00:06:04,810
Γεια σου.

46
00:06:04,810 --> 00:06:06,220
Μεταφέρει τα πράγματά του μέσα.

47
00:06:06,410 --> 00:06:07,250
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

48
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Μετακινήστε τα απαλά.

49
00:06:09,490 --> 00:06:10,330
Xu.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,100
Όταν έλειπα,

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
έκανες κανένα πρόβλημα;

52
00:06:14,170 --> 00:06:15,010
Πλάκα κάνεις;

53
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Χωρίς εμένα, αυτή η έπαυλη δεν θα ήταν

54
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
σε τέλεια τάξη.

55
00:06:17,740 --> 00:06:22,900
(Αρχοντικό Duan)

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
Ω, Xu.

57
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
φροντίζω τα πάντα

58
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
από οικογενειακά έξοδα

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,540
στη διάταξη των υπηρετών.

60
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
Αυτός είναι ο ορκισμένος αδερφός μου,

61
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Xue Chenying.

62
00:06:42,540 --> 00:06:43,610
Θα μένει εδώ.

63
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
Chenying,

64
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
αυτή είναι η αδερφή μου Duan Jingyuan.

65
00:06:48,050 --> 00:06:49,020
Φώναξέ την Τζινγκιουάν.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,500
Χαιρετισμούς, Jingyuan.

67
00:06:56,020 --> 00:06:56,900
Xu.

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Ο ορκισμένος αδερφός σου

69
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
φαίνεται λίγο ρουστίκ.

70
00:07:03,850 --> 00:07:04,690
Άφησε τον σε μένα.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,100
Μέσα σε ένα χρόνο,

72
00:07:06,370 --> 00:07:07,610
Θα τον φτιάξω

73
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
ένας νεαρός κύριος στο Ναντού.

74
00:07:10,540 --> 00:07:11,380
Δεν χρειάζεται.

75
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
Θα πάει μαζί μου

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,690
στο πεδίο της μάχης.

77
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
Μην τον γυρνάς

78
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
σε κάποιο δανδή στο Nandu.

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
Δεν θα το κάνω.

80
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
Να γυρίσεις στο στρατό;

81
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
Πατέρας.

82
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
Δεν είχατε

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
αρκετοί τραυματισμοί ήδη;

84
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Jiang Ai,

85
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
θα επαναστατήσεις;

86
00:09:42,460 --> 00:09:43,300
Εσύ και εγώ

87
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
υπηρετούμε τις δικές μας φιλοδοξίες.

88
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
Ας μην το κάνουμε

89
00:09:45,940 --> 00:09:47,060
αλληλοκατηγορούνται.

90
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
Συνεννοηθήκατε με έναν προδότη
και επιβουλεύτηκε προδοσία.

91
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
Σύμφωνα με το νόμο, σας αξίζει

92
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
η θανατική ποινή.

93
00:09:52,530 --> 00:09:53,820
Πάντα με διάλεγες.

94
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Νομίζεις ότι θα κυβερνήσεις

95
00:09:55,530 --> 00:09:56,730
αφού αποβληθώ;

96
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

97
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Γιατί τσακώνεσαι;

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Σεβασμιώτατε,

99
00:10:10,370 --> 00:10:11,490
όταν οδηγούσα τους άντρες μου

100
00:10:11,490 --> 00:10:12,610
για να κυνηγήσω το Bai Sanxing,

101
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
Ξαφνικά τον εντόπισα.

102
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
Τον παρακολούθησα εδώ,

103
00:10:16,060 --> 00:10:16,900
μόνο για να δει τον Jiang Ai

104
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
συνάντηση μαζί του

105
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
πολύ στενά.

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
Προσπάθησα να τον συλλάβω,

107
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
αλλά ο Τζιανγκ Άι

108
00:10:23,100 --> 00:10:24,940
τον βοήθησε να δραπετεύσει.

109
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
σου είπα.

110
00:10:26,250 --> 00:10:27,490
Αυτό δεν ήταν το Bai Sanxing.

111
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Τότε γιατί τον άφησες να φύγει;

112
00:10:30,010 --> 00:10:30,850
Σεβασμιώτατε,

113
00:10:30,850 --> 00:10:31,700
Τον παρακολούθησα κι εγώ

114
00:10:31,710 --> 00:10:32,890
μέχρι εδώ.

115
00:11:05,650 --> 00:11:06,730
Αν ο Γιαν Κε δεν είχε παρέμβει,

116
00:11:07,010 --> 00:11:08,300
θα τον είχα πιάσει.

117
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Ίσως μου επιτέθηκες εσκεμμένα

118
00:11:11,220 --> 00:11:12,250
μόνο για να τον αφήσω να φύγει.

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,180
Σεβασμιώτατε,

120
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Ο Jiang Ai ενήργησε ύποπτα.

121
00:11:14,650 --> 00:11:16,010
Πρέπει να συμμετέχει

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
στην απόδραση του Bai Sanxing.

123
00:11:22,940 --> 00:11:24,530
Ο Jiang Ai δεν κατάφερε να συλλάβει τον ύποπτο.

124
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
Θα τιμωρηθεί.

125
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

126
00:11:31,420 --> 00:11:32,500
- Σταμάτα!
- Γιαν.

127
00:11:35,250 --> 00:11:36,090
Σεβασμιώτατε,

128
00:11:36,610 --> 00:11:37,980
δεν μπορείς να ευνοήσεις τον Τζιανγκ Άι έτσι.

129
00:11:38,580 --> 00:11:39,730
Είναι προφανώς άπιστη.

130
00:11:40,980 --> 00:11:42,850
Όλα τα πνεύματα στο Κενό είναι άπιστα.

131
00:11:43,100 --> 00:11:43,940
Αλλά δεν είμαι.

132
00:11:45,770 --> 00:11:47,010
Αν δεν ήσουν,

133
00:11:47,890 --> 00:11:49,340
δεν θα είχες μείνει.

134
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
Δεν θα αρνηθώ

135
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
που διάλεξα την πλευρά σου

136
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
να αναζητήσει έναν σοφό αφέντη

137
00:11:58,060 --> 00:11:59,370
και μεγαλύτερη δύναμη.

138
00:12:00,300 --> 00:12:01,850
Αλλά έχουν περάσει 300 χρόνια.

139
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
Καταπνίξαμε την εξέγερση

140
00:12:03,730 --> 00:12:04,770
και θέσπισε τα διατάγματα.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,010
Μέσα από όλα αυτά τα πράγματα,

142
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
έχεις γίνει κι εσύ

143
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
την εμμονή μου.

144
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
Ετσι;

145
00:12:19,130 --> 00:12:19,970
Είμαι ο μόνος

146
00:12:20,890 --> 00:12:22,490
που πραγματικά νοιάζεται για σένα.

147
00:12:23,300 --> 00:12:24,820
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις

148
00:12:24,820 --> 00:12:26,300
και λύσε όλα σου τα προβλήματα.

149
00:12:27,770 --> 00:12:28,610
Simu,

150
00:12:29,940 --> 00:12:31,370
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,490
Ήταν απλώς ένα περιστασιακό σχόλιο.

152
00:12:37,100 --> 00:12:38,370
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

153
00:12:40,130 --> 00:12:41,460
Σίγουρα σε εμπιστεύομαι.

154
00:12:43,060 --> 00:12:44,180
Αλλά με εμπιστεύεσαι;

155
00:12:47,460 --> 00:12:48,530
Ήρθα εδώ μόλις έλαβα

156
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
Το μήνυμα του Jiang Ai.

157
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Τώρα, έχουμε ανάγκη

158
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
ικανών χεριών.

159
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
Εάν εσείς και ο Jiang Ai υποψιάζεστε ο ένας τον άλλον,

160
00:12:54,980 --> 00:12:56,490
και άλλοι άρχοντες θα γίνουν καχύποπτοι.

161
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
Γιαν.

162
00:13:05,460 --> 00:13:06,370
δεν θέλω

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
άλλη τραγωδία.

164
00:13:16,650 --> 00:13:17,490
Συγγνώμη, Simu.

165
00:13:18,340 --> 00:13:19,610
Ήμουν πολύ απερίσκεπτος.

166
00:13:25,180 --> 00:13:26,020
Ως το δεξί χέρι,

167
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
κάνετε τα πάντα για την ασφάλεια του Void.

168
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
Και είσαι και φίλος μου.

169
00:13:38,010 --> 00:13:38,980
Δίπλα στο θρόνο μου,

170
00:13:40,490 --> 00:13:42,010
πάντα θα υπάρχει μια θέση για σένα.

171
00:13:46,610 --> 00:13:47,450
Μην ανησυχείς.

172
00:13:48,490 --> 00:13:49,420
υπόσχομαι

173
00:13:49,420 --> 00:13:50,650
για να καθαρίσετε όλα τα εμπόδια για εσάς.

174
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Πατέρα, πάλι βήχεις.

175
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Είμαι απλά

176
00:14:10,130 --> 00:14:10,970
σε κακή υγεία.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,020
Είναι απλώς μια υποτροπή.

178
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Πάρε θέση.

179
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
Έχω σχεδόν συνέλθει

180
00:14:16,060 --> 00:14:16,900
από τα τραύματά μου.

181
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
μπορώ να σταθώ.

182
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;

183
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
Το πεδίο της μάχης είναι σκληρό.

184
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
Όταν ήσουν εκεί,

185
00:14:27,420 --> 00:14:28,370
πληγώθηκες βαριά.

186
00:14:28,890 --> 00:14:29,730
Μην επιστρέψετε εκεί.

187
00:14:30,980 --> 00:14:32,130
Τώρα έχετε μόνο μια σιωπή.

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
Αλλά ο Καγκελάριος Ντου και εγώ σας υποστηρίζουμε.

189
00:14:36,250 --> 00:14:37,980
Η εμπειρία σου στο στρατό μπορεί να σε καταφέρει

190
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
στο Γραφείο Στρατιωτικών Υποθέσεων

191
00:14:39,770 --> 00:14:40,610
να λειτουργήσει ανάλογα.

192
00:14:41,650 --> 00:14:43,770
Τα δύο αδέρφια σου
πέθανε στο πεδίο της μάχης.

193
00:14:44,770 --> 00:14:46,420
Δεν πρέπει να ακολουθήσετε τα βήματά τους.

194
00:14:49,490 --> 00:14:50,330
Ναί.

195
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
Θα κάνω όπως λες.

196
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
Shunxi,

197
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
όταν επιστρέψεις εδώ,

198
00:15:04,420 --> 00:15:06,490
πρέπει να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά

199
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
να συνεχίσουμε την οικογενειακή μας γραμμή.

200
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
Δεν είμαι οικείος

201
00:15:14,250 --> 00:15:15,090
με κυρίες στο Nandu.

202
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
Πατέρα,

203
00:15:18,010 --> 00:15:19,100
ποιον προτείνετε;

204
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Πήγαινε να πάρεις αυτούς τους τρεις κυλιόμενους πίνακες.

205
00:15:25,340 --> 00:15:27,250
Suyi, το τρίτο παιδί
του υφυπουργού Wang.

206
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Changling, το πέμπτο παιδί
του Ακαδημαϊκού Λου.

207
00:15:30,610 --> 00:15:32,370
Qiuyan, το τέταρτο παιδί του πρίγκιπα Xie.

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Τα πορτρέτα και τα στοιχεία γέννησής τους.

209
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Ρίξτε μια ματιά

210
00:15:36,580 --> 00:15:37,650
και δες αν σου αρέσει κανένας.

211
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
άκουσα

212
00:15:47,700 --> 00:15:49,130
ήταν μια κυρία

213
00:15:49,850 --> 00:15:50,890
που μεγάλωσε μαζί σου

214
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
ως παιδικός σου φίλος.

215
00:15:54,820 --> 00:15:55,700
Αφού παντρευτήκατε

216
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
η μητέρα μου,

217
00:15:57,250 --> 00:15:58,090
αυτή έφυγε.

218
00:16:01,850 --> 00:16:02,690
άκουσα κι εγώ

219
00:16:03,770 --> 00:16:04,650
Η μητέρα ήταν αρραβωνιασμένη

220
00:16:04,650 --> 00:16:05,700
σε κάποιον άλλον.

221
00:16:05,860 --> 00:16:06,700
Αλλά αυτός ο άνθρωπος

222
00:16:06,700 --> 00:16:07,980
είχε εμπλακεί σε υπόθεση προδοσίας

223
00:16:07,980 --> 00:16:08,820
και εκτελέστηκε.

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
Επανεξέτασες την υπόθεση

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
και τον δικαίωσε.

226
00:16:16,850 --> 00:16:18,220
Τώρα θέλεις να παντρευτώ.

227
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω.

228
00:16:20,530 --> 00:16:21,490
Θυμάσαι ακόμα

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,010
πώς ήταν αυτή η κυρία;

230
00:16:28,700 --> 00:16:29,770
Και έχεις μετανιώσει ποτέ

231
00:16:31,300 --> 00:16:32,370
να παντρευτώ τη μητέρα μου;

232
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Έχεις συναισθήματα για κάποιον;

233
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
Μετά το γάμο σου,

234
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
μπορείς να την πάρεις

235
00:16:54,370 --> 00:16:55,210
ως παλλακίδα σου.

236
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Τότε η κυρία που αγαπούσες...

237
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
Γιατί δεν κατέληξε

238
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
ως παλλακίδα σου;

239
00:17:21,050 --> 00:17:22,290
Αν είναι μόνο αυτό,

240
00:17:23,420 --> 00:17:24,260
Θα πάρω την άδεια μου.

241
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Περιμένετε.

242
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
Όταν επιστρέψεις εδώ,

243
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου.

244
00:17:33,220 --> 00:17:34,140
Θυμάμαι.

245
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Να είστε διακριτικοί.

246
00:17:36,050 --> 00:17:37,700
Ειδικά στην αντιμετώπιση του Fang Xianye.

247
00:17:38,400 --> 00:17:39,250
Είναι τώρα

248
00:17:39,270 --> 00:17:40,860
ο λογοτεχνικός ηγέτης του Ναντού.

249
00:17:41,290 --> 00:17:42,180
Αυτοί οι αγέρωχοι λογοκριτές

250
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
στο Λογιστήριο

251
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
θαυμάζω βαθιά τα δοκίμια και τα ποιήματά του.

252
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
Δεν πρέπει

253
00:17:48,380 --> 00:17:49,490
αντιμετώπισέ τον κατά μέτωπο.

254
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
Ναί.

255
00:18:04,700 --> 00:18:06,010
Υποκλοπή πάλι;

256
00:18:07,570 --> 00:18:08,410
Xu,

257
00:18:09,140 --> 00:18:10,250
είναι ο Fang Xianye

258
00:18:10,700 --> 00:18:11,570
το ένα

259
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
που σε κατηγόρησε

260
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
και σε εξόρησαν στα σύνορα;

261
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Γιατί είναι πάντα εναντίον σου;

262
00:18:18,490 --> 00:18:19,860
Μας έχει κακία;

263
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
Ναί.

264
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

265
00:18:24,140 --> 00:18:25,380
Τώρα, όλοι έχουν μια κακία

266
00:18:25,380 --> 00:18:26,220
εναντίον κάποιου άλλου.

267
00:18:27,290 --> 00:18:28,250
Εσύ κι εγώ είχαμε ένα.

268
00:18:29,010 --> 00:18:30,490
Τι ήταν αυτό;

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,620
Στην παιδική ηλικία, έκλεψες τούρτες osmanthus

270
00:18:32,620 --> 00:18:33,490
και με πλαισίωσε.

271
00:18:33,900 --> 00:18:34,740
Και παλιά διεκδικούσες

272
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
ότι σου φέρθηκα καλύτερα στο Daizhou.

273
00:18:38,050 --> 00:18:39,660
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

274
00:18:39,660 --> 00:18:40,570
Μην είσαι τόσο εκδικητικός.

275
00:18:40,570 --> 00:18:41,410
Χαίρομαι που το ξέρεις.

276
00:18:42,380 --> 00:18:43,250
Όταν ήσουν οκτώ,

277
00:18:43,250 --> 00:18:44,380
έμεινες εκεί τρεις μήνες.

278
00:18:45,380 --> 00:18:46,460
Αλλά εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτό.

279
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Λοιπόν, ποιος θα το ήξερε;

280
00:18:49,090 --> 00:18:50,220
Ποιος θα το ήξερε

281
00:18:50,220 --> 00:18:51,980
εκείνο το ευγενικό αγόρι στην παιδική ηλικία

282
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
θα μπορούσε να μεγαλώσει για να έχει

283
00:18:54,290 --> 00:18:55,530
τόσο κοφτερή γλώσσα;

284
00:18:55,980 --> 00:18:56,860
Θα συνεχίσω να το λέω αυτό.

285
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
Εκατό φορές περισσότερο.

286
00:18:58,730 --> 00:18:59,570
Xu,

287
00:18:59,770 --> 00:19:01,010
αποδείχτηκες διαφορετικός.

288
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Xu,

289
00:19:19,700 --> 00:19:21,050
αλήθεια θα παντρευτείς;

290
00:19:32,220 --> 00:19:33,060
Ισως.

291
00:20:20,140 --> 00:20:21,620
Φαίνεται να υπάρχει

292
00:20:22,620 --> 00:20:23,810
αρκετοί στρατιώτες-μαριονέτα.

293
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
Με κάλεσες

294
00:20:36,810 --> 00:20:38,050
για το πρόβλημα της μαριονέτας;

295
00:20:48,490 --> 00:20:49,810
Ελευθέρωσα τις μαριονέτες

296
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
για να ανακατέψεις το Κενό

297
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
στο όνομα του Bai Sanxing.

298
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
Μπορούμε να χτυπήσουμε

299
00:20:54,770 --> 00:20:55,980
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

300
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
«Έχετε δουλέψει σκληρά αυτές τις μέρες.

301
00:21:08,180 --> 00:21:09,090
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

302
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
Με βοήθησες πάρα πολύ».

303
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
Το περίμενες

304
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
Θα το έλεγα αυτό;

305
00:21:22,490 --> 00:21:23,330
Γιαν Κε,

306
00:21:23,810 --> 00:21:25,140
τι εκανα λαθος

307
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
Πού είναι το Bai Sanxing;

308
00:21:28,250 --> 00:21:29,090
Δεν ξέρω.

309
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
Πραγματικά δεν ξέρω.

310
00:21:31,050 --> 00:21:31,890
εγω...

311
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
(Γιαν Ζανγκ)

312
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
Πήγες στο Qifeng House.

313
00:21:43,250 --> 00:21:44,700
Κάνεις ξόρκι

314
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
σε αυτό το καθολικό.

315
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
Έτσι είσαι εσύ.

316
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
Τα μικρά μου κόλπα

317
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
δεν μπορεί ποτέ να σου ξεφύγει.

318
00:21:54,490 --> 00:21:55,420
Αφού έφυγε ο Bai Sanxing

319
00:21:55,420 --> 00:21:56,570
η φυλακή του λαβύρινθου των εννέα τετραγώνων,

320
00:21:56,570 --> 00:21:58,490
στείλατε παρτίδες οινοπνευματωδών ποτών
στο Qifeng House

321
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
για να τους εξαντλήσει τη δύναμή τους.

322
00:21:59,940 --> 00:22:00,780
Αυτό είναι σωστό.

323
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Πού είναι το Bai Sanxing;

324
00:22:24,490 --> 00:22:26,700
Τον θεωρήσατε θανάσιμη απειλή.

325
00:22:28,010 --> 00:22:29,700
Απλώς προσπάθησα να σε βοηθήσω να τον εξαφανίσεις.

326
00:22:37,900 --> 00:22:39,730
Πες το όνομά σου.

327
00:22:53,980 --> 00:22:55,050
Εκείνη την ημέρα, χρησιμοποίησα ένα ξόρκι

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,770
για να θολώσει τη μνήμη του Xusheng

329
00:22:56,770 --> 00:22:58,010
και μπήκε στη Φυλακή.

330
00:22:58,620 --> 00:22:59,570
Βρήκα το Bai Sanxing.

331
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
Είχε ισχυρή δύναμη.

332
00:23:15,090 --> 00:23:16,700
Δεν μπορούσα να τον χειραγωγήσω πλήρως.

333
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Τον μετέτρεψα σε μαριονέτα

334
00:23:46,900 --> 00:23:47,740
και τον έβγαλε έξω.

335
00:23:49,090 --> 00:23:49,930
Εκπληκτος;

336
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
Κατάφερα να τον βγάλω από τη Φυλακή.

337
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Κάποτε υποψιάστηκες

338
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
που το κερί της ψυχής του έκαιγε ακόμα.

339
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

340
00:24:03,050 --> 00:24:04,940
Σου διέταξα να σκοτώσεις τον Bai Sanxing.

341
00:24:05,660 --> 00:24:06,810
Αλλά ενεργήσατε μόνοι σας

342
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
και τον άφησε ελεύθερο.

343
00:24:10,220 --> 00:24:11,770
Πώς τολμάς να με αψηφάς;

344
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

345
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Είσαι το δεξί χέρι,

346
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
δεύτερος μόνο μετά τον Κυρίαρχο!

347
00:24:20,290 --> 00:24:21,810
Έχετε την πιο δυνατή επιθυμία

348
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
για τον θρόνο!

349
00:24:23,050 --> 00:24:24,180
Πώς αντέχεις

350
00:24:24,180 --> 00:24:25,140
να είσαι κάτω από τον He Simu;

351
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
Όταν το Bai Sanxing δημιουργεί χάος,

352
00:24:31,330 --> 00:24:32,940
μπορείτε να εξαλείψετε τον He Simu

353
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
και να γίνει ο Κυρίαρχος.

354
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
Αν τολμήσεις να πληγώσεις τον Σίμου,

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,090
Θα σε σκοτώσω τώρα!

356
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
Εντάξει.

357
00:24:51,700 --> 00:24:52,810
Μπορείς να με σκοτώσεις.

358
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Αν πεθάνω,

359
00:24:55,090 --> 00:24:56,530
Θα πεθάνει κι αυτός ο Σίμου!

360
00:25:01,670 --> 00:25:02,530
Αυτή είναι η μία

361
00:25:02,530 --> 00:25:03,460
Το Bai Sanxing μισεί τους περισσότερους.

362
00:25:04,810 --> 00:25:05,770
Τώρα, έχει ανακτήσει

363
00:25:05,770 --> 00:25:06,620
τη δύναμή του.

364
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Μόνο εγώ μπορώ να τον ελέγξω.

365
00:25:12,770 --> 00:25:14,010
Αν είμαι νεκρός,

366
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
θα χάσει τον έλεγχο.

367
00:25:16,250 --> 00:25:17,380
Μετά θα κυνηγήσει τον He Simu

368
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
χωρίς να τα παρατάς.

369
00:25:20,010 --> 00:25:20,850
Ωστόσο,

370
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
Μπορεί να δείξω λίγο έλεος

371
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
και να την κρατήσει στη ζωή.

372
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
Κανένα πνεύμα

373
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
μπορεί να συγκριθεί μαζί σου.

374
00:25:49,980 --> 00:25:51,490
Αφού χρησιμοποιήσω την Chiling Secret Technique

375
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
για να εξαντληθεί όλη η ισχύς

376
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
του He Simu...

377
00:25:56,010 --> 00:25:56,850
Γιαν Κε,

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,010
θα σε φτιάξω

379
00:26:00,010 --> 00:26:01,380
ο υπέρτατος κυρίαρχος.

380
00:26:02,250 --> 00:26:03,090
Και εγω...

381
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
Θα είμαι η σύζυγός σου.

382
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
Εσύ...

383
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Θέλεις να γίνεις η σύζυγός μου;

384
00:26:20,730 --> 00:26:21,570
Ναί.

385
00:26:22,010 --> 00:26:22,850
σου υπόσχομαι.

386
00:26:23,420 --> 00:26:24,620
Τότε θα της γλυτώσω τη ζωή.

387
00:26:34,940 --> 00:26:35,780
Εντάξει.

388
00:26:37,290 --> 00:26:38,420
Τι θα κάνεις;

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,140
Απλά εμπιστεύσου με.

390
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
Θα αναλάβω τα πάντα.

391
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Συμφωνία.

392
00:26:56,250 --> 00:26:57,090
(Simu,)

393
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
(Είμαι πίσω εδώ στο Nandu.)

394
00:27:00,420 --> 00:27:01,700
(Το δικαστήριο φαίνεται σταθερό,)

395
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
(αλλά τα υπόγεια ρεύματα αυξάνονται.)

396
00:27:04,700 --> 00:27:06,570
(Πριν αναρρώσει
οι 17 νομοί στα βόρεια)

397
00:27:07,220 --> 00:27:09,010
(η αναταραχή δεν θα τελειώσει.)

398
00:27:10,010 --> 00:27:11,530
(Σύντομα, θα επιστρέψω στο στρατό.)

399
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Γεια, όλοι.

400
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Χθες το βράδυ, Bai Sanxing

401
00:27:53,460 --> 00:27:54,490
καταβρόχθισε τους δύο αντιάρχοντές μου

402
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
και τρία ανώτερα στελέχη.

403
00:27:56,380 --> 00:27:57,330
Αν αυτό συνεχιστεί,

404
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
ακόμα κι εγώ θα καταβροχθιστώ

405
00:27:58,530 --> 00:27:59,370
από αυτόν.

406
00:28:05,180 --> 00:28:06,020
Σταματήστε τον βηματισμό.

407
00:28:06,490 --> 00:28:07,980
- Με ζαλίζεις.
- Μα...

408
00:28:07,980 --> 00:28:09,250
Δεν είσαι μόνος που υποφέρει.

409
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
Όταν έρθει η Χάρη Της,

410
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
θα βρούμε μια λύση.

411
00:28:11,770 --> 00:28:13,770
Έχει καταβροχθίσει τόσα πολλά ισχυρά πνεύματα.

412
00:28:13,770 --> 00:28:15,220
Η δική του δύναμη πρέπει να έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

413
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
Αυτό θα οδηγήσει σε μεγάλο πρόβλημα.

414
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
- Ναι.
- Έτσι είναι.

415
00:28:25,860 --> 00:28:27,090
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα η Χάρη Της;

416
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Η Χάρη της μας διέταξε

417
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
να ακυρώσει τη συνέλευση για τρεις ημέρες.

418
00:28:37,220 --> 00:28:38,250
Όλοι λοιπόν,

419
00:28:38,250 --> 00:28:39,140
μπορείς να φύγεις.

420
00:28:40,180 --> 00:28:41,050
Ο κόσμος μας βρίσκεται σε χάος.

421
00:28:41,180 --> 00:28:42,770
Χρειαζόμαστε τη Χάρη Της να μας οδηγήσει.

422
00:28:42,770 --> 00:28:44,180
Γιατί διέκοψε τη συνέλευση;

423
00:28:44,490 --> 00:28:45,810
Τι... Τι να κάνουμε;

424
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
Η Χάρη της έχει το δικό της σχέδιο.

425
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
Από σήμερα,

426
00:28:52,380 --> 00:28:54,180
θα λάβετε όλοι εντολές από τον Γιαν Κε

427
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
για να κυνηγήσουν τους επαναστάτες.

428
00:28:56,180 --> 00:28:58,490
Όλοι οι αιχμάλωτοι θα εκτελεστούν

429
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

430
00:29:05,700 --> 00:29:07,380
Ναι, Σεβασμιώτατε.

431
00:29:20,530 --> 00:29:21,370
Πάμε.

432
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
Κυρία σας.

433
00:29:50,620 --> 00:29:51,460
Κυρία σας,

434
00:29:52,250 --> 00:29:53,900
ο κόσμος μας βρίσκεται σε απόλυτο χάος.

435
00:29:55,140 --> 00:29:56,980
Αλλά η Χάρη Της κρατιέται μέσα της.

436
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
Τι εννοεί με αυτό;

437
00:30:00,330 --> 00:30:01,700
Δεν ξέρω πραγματικά.

438
00:30:01,700 --> 00:30:03,530
Αυτό είναι πράγματι λίγο περίεργο.

439
00:30:07,460 --> 00:30:09,010
Όταν η Χάρη Της έδωσε αυτή την εντολή,

440
00:30:10,050 --> 00:30:11,010
ήταν κάτι ασυνήθιστο;

441
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
Αν με ρωτάς αυτό,

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,980
Θυμάμαι ότι ακουγόταν κάπως αδύναμη

443
00:30:20,860 --> 00:30:22,290
όταν μου μίλησε.

444
00:30:24,290 --> 00:30:27,010
Αυτές τις μέρες, κυνηγάει μαριονέτες.

445
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
Θα μπορούσε να είναι...;

446
00:30:29,490 --> 00:30:30,810
Λες

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Η Χάρη της μπορεί να τραυματιστεί;

448
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Μήπως τσακώθηκε

449
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
με το Bai Sanxing;

450
00:32:18,050 --> 00:32:18,940
Bai Sanxing,

451
00:32:20,810 --> 00:32:22,290
άρα πραγματικά ελέγχεσαι.

452
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
Είσαι όντως

453
00:33:49,700 --> 00:33:50,730
η πιο δυνατή μαριονέτα μου.

454
00:33:52,380 --> 00:33:53,220
Μπράβο.

455
00:33:58,700 --> 00:33:59,540
Εκείνος Σίμου.

456
00:34:00,180 --> 00:34:03,010
Δεν το είδατε αυτό να έρχεται, σωστά;

457
00:34:16,820 --> 00:34:18,090
Μην προσπαθήσετε να απελευθερώσετε τη δύναμή σας

458
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
να καταστρέψει το σώμα μου.

459
00:34:20,740 --> 00:34:22,460
Είμαι θωρακισμένος από ένα μαγικό τεχνούργημα.

460
00:34:23,690 --> 00:34:24,530
Σήμερα,

461
00:34:25,060 --> 00:34:25,920
θα στραγγίξω

462
00:34:25,930 --> 00:34:27,490
κάθε κομμάτι της δύναμής σου μέχρι να πεθάνεις.

463
00:35:45,880 --> 00:35:51,210
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

464
00:35:51,540 --> 00:35:55,790
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

465
00:35:57,150 --> 00:36:02,520
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

466
00:36:02,820 --> 00:36:07,420
♪Η άθραυστη μοίρα♪

467
00:36:08,510 --> 00:36:10,350
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

468
00:36:22,560 --> 00:36:28,000
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

469
00:36:28,180 --> 00:36:32,510
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

470
00:36:33,880 --> 00:36:39,270
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

471
00:36:39,500 --> 00:36:43,440
♪Η άθραυστη μοίρα♪

472
00:36:45,210 --> 00:36:47,100
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

473
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

474
00:36:52,920 --> 00:36:55,450
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

475
00:36:55,450 --> 00:37:00,970
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

476
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

477
00:37:04,210 --> 00:37:09,070
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

478
00:37:09,410 --> 00:37:12,430
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

479
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

480
00:37:15,510 --> 00:37:18,040
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

481
00:37:18,040 --> 00:37:23,460
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

482
00:37:23,630 --> 00:37:26,700
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

483
00:37:26,860 --> 00:37:31,760
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

484
00:37:31,970 --> 00:37:35,440
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪